专业服务-SKYLINE TRANSLATION

专业服务

01. 文件翻译

证件类	身份证、出生证、结婚证、毕业证、学位证、驾照等。
文学类	散文、诗歌、小说、广告、杂志、实时通讯、报刊文章等。
商业类	公务信件、银行、保险、人力资源、金融、销售、营销、商业计划书、年报等。
技术类	机械、电子、IT、医药、化学、能源及环境保护、网络、家用电器、建筑、冶金、军事、软件、纺织等。
法律类	合约、法律法规、条例、协议、公证书、法庭判决书、授权委托书、租赁协议、宣誓书等。
专业学术翻译	论文、著作翻译等。

02. 翻译公证/认证翻译

新加坡天宇翻译为客户提供全面、准确、优质的认证翻译/翻译公证服务。我们提供的所有翻译公证文件，都由新加坡公证人律师公证后，加盖新加坡法律学会认证，受新加坡移民局、新加坡高等法院、新加坡人力部和多国驻新加坡大使馆等政府部门认可。为申请准证、新加坡PR和公民等提供精准、权威的翻译，确保各类相关文件顺利通过政府部门审核。

03. 口译（交传&同传）

现场传译	如果您在新加坡进行商务洽谈、参观访问、旅游、展览、就医等活动中存在语言沟通问题，我们可派遣专业的翻译师现场跟随您，让您沟通顺畅，收获满满。
会议传译（同传和交传）	对于大型或正式的国际会议、年度大会、新闻发布会等，无论哪个行业，我们都可提供专业的交传和同传翻译师，同时也可提供同传设备、耳机以及同传室。
电话翻译	当您与外国的客户或商业伙伴进行电话会议时，我们也可为您提供远程语言翻译服务。这是一个经济高效的沟通方式，让您足不出户就能达到预期目的。
其它语言服务	无论在工作中还是生活上，只要您存在语言障碍问题，我们都可提供语言服务为您排忧解难。

04. 网站本地化

网站本地化，是将网站从一种语言翻译成另一种语言，以便使其在语言和文化上适合于某一特定市场读者阅读的过程。鉴于文化适应问题，以及中文、日本和韩文的双字节赋能等因素，本地化涉及文字翻译以外的许多东西，而非像常规文字翻译那样简单。

为实现贵公司网站本地化，您所需要做的事情，就是将网站的源文件发送给我们，或为我们提供进入贵公司网站的途径，以便我们能够下载贵公司网页，计算字数并将统计资料发送给您，由您决定应翻译哪些网页，同时剔除那些不需要的网页。
05. 创译

与翻译相比，创译需要原创性和独创性。也就是说，翻译员需要用自己的话写出新东西。当您想要用英文或您的母语编制贵公司产品和服务简介、公司手册、简报和宣传促销资料时，多数情况下都需要创译服务。

除此之外，当翻译广告或营销材料时，还经常需要进行创译，而不是直译，因为直译将只会导致笨拙拗口、不伦不类。通过加入我们自己的东西，我们有能力让已译好的文本绽放文采，使其适合目标市场消费者的口味，尽可能吸引他们的注意力。
06. 影视作品字幕

字幕是电影、电视节目、公司介绍视频等中对话或评述的文字记录或剧本文字，通常显示在屏幕的底部，但若底部已有文字，亦可置于屏幕上端。其形式可以是对话的外语书面翻译，或以同一语言对会话所做的书面呈现，加注或不加注说明，以协助盲人或失聪观众以及听不懂口语表达的观众听懂或看懂对话。

除非在多种语言并存的国家，广播业者可能需要在其他文字广播电视页面提供额外语言的字幕，否则，电传字幕语言需与原声保持同步。
07. 听录

听录时，我们的专业翻译员需观看您提供的录像，或细听您提供的音频，以录像或音频中所说的同一语言，将说话内容打出，然后再将其译成英文。在许多情况下，音频中可能含有多种语言，在此情况下，我们将设法统一安排不同的语言人才，一次生成英文版本，以方便您急用。

我们能处理各种音频和视频文件，如CD、DVD、录像带、MP3、MP4, mpeg或wav。如果您的文件不在上述所列格式之内，请告诉我们，我们将能够帮助您解决。