Service Content-SKYLINE TRANSLATION

Service Content

01. Documents Translation

Standard	Identity Cards, Birth Certificates, Marriage Certificates, Graduation Certificates, Degree Certificates, Driving Licenses, etc.
Literary	Prose, Poetry, Fiction, Advertisements, Magazines, Newsletters, Newspaper Articles, etc.
Commercial	Official Correspondences, Banking, Insurance, Human Resources, Finance, Sales, Marketing, Business Plans, Annual Reports, etc.
Technical	Machinery, Electronics, IT, Medicine, Chemistry, Energy and Environmental Protection, Network, Household Electrical Appliances, Construction, Metallurgy, Military Affairs, Software, Textiles, etc.
Legal	Contracts, Laws and Regulations, Statutes, Agreement, Notarizations, Court Judgement, Power of Attorneys, Leasing Agreements, Affidavits, etc.
Professional Academic Translation	Theses, Academic Publications, etc.

02. Notarized/certified translation

Skyline Translation provides comprehensive, accurate, and high-quality certified/notarised translation services. The notarised translation we provide are all notarised by lawyers who are notaries public, and authenticated by the Singapore Academy of Law. They are recognised by Singapore government bodies, such as the Immigration and Checkpoints Authority, the High Court, and the Ministry of Manpower, as well as numerous embassies of other nations to Singapore. We offer accurate and authoritative translation for the purpose of work pass, permanent resident, and citizenship applications, ensuring that all forms of documents can be successfully verified by government agencies.

03. Interpretation (simultaneous interpretation & consecutive interpretation)

On-Site Interpreter	If you are in Singapore for a business meeting, visit, vacation, exhibition or for medical treatment, and have communication issues due to language, we can dispatch a professional interpreter to your location to facilitate smooth communication for you.
Conference Interpreter	For larger and more formal international meetings such as annual general meetings and press conferences, we can provide professional simultaneous or consecutive interpreters. At the same time, we can also supply interpretation equipment such as earphones and interpretation booths.
Telephone Interpretation	When you are communicating with foreign business partners by phone, we can provide long-distance telephone interpretation. This is a highly cost-effective way to communicate, allowing you to achieve your objectives without leaving your premises.
Other Language Services	Whether in work in or in personal life, should you have a language barrier issue, we can offer solutions to your issue.

04. Website localization

Website localization is the process of translating and adapting a website from one language into another in order to make it linguistically and culturally suitable for users in a particular local market. Due to factors such as cultural adaptation and double-byte enabling for Mandarin, Japanese and Korean, it involves much more than the simple translation of words.

To localise your website, all you need to do is send us the source files or provide us with access to your website to download it, perform a word count and send you the aggregated data, so that you can select which pages you would like to translate.
05. Transcreation

In contrast to translation, transcreation requires creativity and originality. Translators have to create something new by writing in their own words. Transcreation is usually needed when you want to prepare your company’s product and service profiles, corporate brochures, newsletters, or marketing and advertising materials in English or your mother tongue.

In addition, transcreation is often needed for advertising and marketing materials, as direct translation will only produce awkward and clumsy results. We are able to adapt translated texts to better fit their target audience by adding our input, making it more appealing to their tastes and attention-grabbing.
06. Film and television subtitles

Subtitles are a textual record or script of dialogue and commentary in films, television programs, corporate videos, and the like, typically displayed at the bottom of the screen, and sometimes at the top of the screen if there is already text at the bottom of the screen. They can either be the written translation of a dialogue in foreign language, or a written presentation of dialogue in the same language, with or without added information to help viewers who are deaf or who do not understand the language to follow the dialogue.

Subtitles have to be in time with the original sound, except in multilingual countries where broadcasters may have to provide subtitles in additional languages on teletext pages.
07. Multimedia voice transcription

Transcription involves our professional translators closely watching your video or listening to your recording, and typing out the speech in the same language it is spoken in, before translating it into English. Very often, a tape will contain several languages, in which case we will try to gather different language experts to produce a complete English transcription in one go, making it convenient for you to use immediately.

We can handle various types of audio and video files such as CD, DVD, video cassette, MP3, MP4, mpeg or wav. If your file is not in a format listed above, please let us know and we will be able to help you out.